1 00:00:07,257 --> 00:00:09,551 Como é o ditado de Dorothy Parker? 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,469 Na verdade, ela não disse isso. 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,221 O que é isso? Eu sei que você sabe disso. 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,432 Vamos. 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,351 Eu gosto de tomar um martini. 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,687 No máximo dois. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,815 Três, estou debaixo da mesa. 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,234 E quatro, estou sob o… 9 00:00:29,821 --> 00:00:30,864 …anfitrião. 10 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 Mistura de nozes espanholas? 11 00:00:55,638 --> 00:00:57,974 Sua, uh... sua casa é... incrível. 12 00:00:58,058 --> 00:00:59,225 Ah, obrigado. 13 00:00:59,309 --> 00:01:02,270 Agora, eu quero queimar tudo, torne-se um minimalista. 14 00:01:02,353 --> 00:01:04,939 Não, é... é... é o melhor tipo de desordem. 15 00:01:06,107 --> 00:01:07,233 Esse é o seu livro? 16 00:01:10,361 --> 00:01:12,447 Eu, uh… mal posso esperar para ouvir sua opinião. 17 00:01:12,530 --> 00:01:14,574 Bem, mal posso esperar para lê-lo. 18 00:01:15,283 --> 00:01:17,243 Esta é a deixa dele para pedir a minha. 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,168 Como você está se sentindo sobre as aulas que começam amanhã? 20 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 Tudo bem, eu acho. Você sabe. 21 00:01:27,754 --> 00:01:32,092 Você conhece todos os atalhos, as complexidades labirínticas? 22 00:01:32,175 --> 00:01:34,302 Quão… quão complexo é isso? 23 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 - Bem, você já tem uma identificação? - Não. 24 00:01:36,012 --> 00:01:37,722 Eu tentei tirar minha foto outro dia, 25 00:01:37,806 --> 00:01:39,140 mas não consegui encontrar o escritório. 26 00:01:39,224 --> 00:01:42,644 Você quer que eu te leve lá amanhã? Eu poderia lhe dar um passeio subterrâneo. 27 00:01:42,727 --> 00:01:44,062 Isso seria... isso seria incrível. 28 00:01:45,522 --> 00:01:46,648 Ah Merda! 29 00:01:53,822 --> 00:01:56,074 Olá? 30 00:01:56,783 --> 00:01:57,951 Olá. 31 00:01:59,619 --> 00:02:02,789 - Como vai, cara? - Oh. John, uh, não esperávamos você. 32 00:02:02,872 --> 00:02:06,417 - Ah, esse é o Vlad. Vlad, este é John. - Você pode apertar minha mão, amigo. 33 00:02:06,501 --> 00:02:09,212 Não acho que o cancelamento possa ser espalhado através do contato pele a pele. 34 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Oh não. Eu... eu não... eu não me importo... sobre essas coisas. 35 00:02:11,381 --> 00:02:14,134 - Não provoque ele. - Só estou brincando com ele. 36 00:02:14,217 --> 00:02:17,303 Não é da minha conta. Honestamente, estou… estou realmente impressionado. 37 00:02:17,387 --> 00:02:20,223 - Sou um grande fã das suas críticas. - Vamos, não me engane. 38 00:02:20,306 --> 00:02:21,975 Não, seu livro na primeira coleção de Ashbery? 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,310 Esse livro é muito bom, cara. 40 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 Bem, obrigado. Eu aprecio isso. 41 00:02:27,814 --> 00:02:29,399 O que você está fazendo em casa, John? 42 00:02:29,482 --> 00:02:31,818 Ah. Posso, uh... roubar este aqui por um segundo? 43 00:02:31,901 --> 00:02:33,903 - Sim, eu deveria ir. - Ah, não, não vá! 44 00:02:33,987 --> 00:02:36,489 Ainda não desfizemos as malas. Eu... eu deveria estar em casa na hora de dormir. 45 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Oh, seus queridos pais modernos. 46 00:02:38,491 --> 00:02:41,244 Eu não acho que John ajudou com a hora de dormir sempre. 47 00:02:41,327 --> 00:02:45,165 - Como está seu pequeno? - Uh, ela tem três anos. Ela é uma... uma fera. 48 00:02:45,248 --> 00:02:48,251 Ah, eu amo três. Você ainda pode controlá-los com seu corpo. 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,295 Sim. Bem, sim, é melhor que dois. 50 00:02:50,378 --> 00:02:52,046 Dois quase mataram Cynthia. 51 00:02:52,547 --> 00:02:53,464 Literalmente. 52 00:02:55,550 --> 00:02:58,678 - Huh. - Uh, bem, eu posso... vou te acompanhar. 53 00:02:58,761 --> 00:02:59,721 Claro. 54 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 - Ei, prazer em conhecê-lo. - Ok, sim, você também. 55 00:03:21,159 --> 00:03:23,912 Esse cabelo está crescendo do queixo novamente. Atenção. 56 00:03:23,995 --> 00:03:25,163 Porra! 57 00:03:25,246 --> 00:03:26,706 Não estava lá ontem. 58 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 - Precisamos conversar. - Não. 59 00:03:28,374 --> 00:03:29,250 Ouça. 60 00:03:29,334 --> 00:03:31,169 Uh, não, você nem deveria estar aqui. 61 00:03:31,252 --> 00:03:34,839 - Pare de agir como uma adolescente. - Não denigre as adolescentes. 62 00:03:36,341 --> 00:03:38,843 - Tive algum tempo para refletir. - Eu não ligo. 63 00:03:40,053 --> 00:03:42,513 - Parar. Estou limpando. Apenas sente-se. - Não, preciso de comida. 64 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 Estou com fome. Eu bebi aquele martini com o estômago vazio. 65 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Eu... eu... vou fazer um sanduíche para você. Sente-se. 66 00:03:56,736 --> 00:03:59,489 - Desculpe. - Por que você está arrependido? 67 00:03:59,572 --> 00:04:01,157 Me desculpe por ter deixado você chateado. 68 00:04:01,241 --> 00:04:02,825 OK. 69 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 Sentar! 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 - Desculpe por ter sido rude. - E desdenhoso. 71 00:04:08,373 --> 00:04:10,500 - E desdenhoso. - E patriarcal. 72 00:04:11,751 --> 00:04:12,961 Ah, ele não gosta disso. 73 00:04:13,044 --> 00:04:16,005 Me desculpe por estar considerando você como garantido. 74 00:04:16,089 --> 00:04:17,840 Mas estive pensando sobre isso, ok? 75 00:04:17,924 --> 00:04:19,384 E eu percebi 76 00:04:20,176 --> 00:04:23,471 tudo o que precisamos fazer é atrasar a audiência até o final do ano. 77 00:04:23,554 --> 00:04:26,933 É isso, e então vou me aposentar antes que a audiência possa acontecer, 78 00:04:27,016 --> 00:04:29,560 e receberei minha pensão completa, e isso será feito. 79 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Acho que podemos descobrir como fazer isso acontecer? 80 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Você descobre. 81 00:04:33,481 --> 00:04:35,441 Eu preciso de sua ajuda. 82 00:04:36,359 --> 00:04:38,027 Se Florence me visse no campus, 83 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 Eu acho que isso enfia na bunda dela sairia de sua boca. 84 00:04:43,157 --> 00:04:44,284 Você sabe… 85 00:04:45,576 --> 00:04:48,496 Lila juntou-se ao caso. Como reclamante. 86 00:04:49,038 --> 00:04:50,123 Quando? 87 00:04:50,206 --> 00:04:51,249 Semana passada. 88 00:04:52,333 --> 00:04:53,960 Então, eu só… 89 00:04:54,043 --> 00:04:57,213 Acho que é do seu interesse para me ajudar a empurrá-lo de volta. 90 00:04:57,714 --> 00:04:59,757 Você poderia entrar em contato com David. 91 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 Falei com Sid esta tarde. 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,352 Por que ela não atende minhas ligações? 93 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 Ela está apenas agindo. 94 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 - Como é? - Hum. 95 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 Essa é minha garota. 96 00:05:21,154 --> 00:05:24,407 E então eu também estava pensando em espanhol 4 97 00:05:24,490 --> 00:05:27,243 porque programas de pós-graduação exigem proficiência escrita. 98 00:05:27,327 --> 00:05:28,786 - Inteligente. - E então, hum... 99 00:05:28,870 --> 00:05:30,621 levantamento de peso para minha ansiedade. 100 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 Também inteligente. 101 00:05:31,706 --> 00:05:35,585 E então, hum... para minha exigência de inglês, Eu estava pensando em não-ficção criativa. 102 00:05:36,753 --> 00:05:38,546 Com Cynthia Tong. 103 00:05:40,631 --> 00:05:43,885 Eu pensei que você estava tomando Mulheres na ficção americana comigo. 104 00:05:43,968 --> 00:05:45,386 - Certo, mas... - Mas é claro. 105 00:05:45,470 --> 00:05:47,430 - Eu faço... - Você quer escrever ensaios. 106 00:05:47,513 --> 00:05:48,848 Não, sim. Eu tenho tentado. 107 00:05:48,931 --> 00:05:54,228 Sim, é muito inteligente porque, hum… minha turma fica tão cheia no outono. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 Alunos abrindo caminho fora da lista de espera. 109 00:05:57,190 --> 00:06:00,860 Melhor tomar na primavera quando os estudantes estão no exterior. 110 00:06:00,943 --> 00:06:04,530 - Isso é o que eu estava pensando. - Absolutamente! Faça a aula dela. 111 00:06:05,656 --> 00:06:07,909 Adoro dar um impulso aos novos professores. 112 00:06:09,035 --> 00:06:09,869 Entre. 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 - Estou interrompendo? - Ah, eu tenho que ir de qualquer maneira. 114 00:06:13,623 --> 00:06:14,707 Oh. Não, espere, espere. 115 00:06:14,791 --> 00:06:17,210 Uh, Vlad, esta é Edwina. 116 00:06:17,293 --> 00:06:19,796 Meu melhor e favorito aluno. 117 00:06:19,879 --> 00:06:22,131 Edwina, este é o professor Vladinski. 118 00:06:22,215 --> 00:06:23,049 Vlad, por favor. 119 00:06:23,132 --> 00:06:24,258 - Oi. - Oi. 120 00:06:24,342 --> 00:06:25,426 Hum, ok. 121 00:06:25,510 --> 00:06:26,803 - Bye Bye. - Tchau. 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 - Oi. - Oi. 123 00:06:28,471 --> 00:06:31,140 - Hum… então você veio para o passeio. - Hum-hmm. 124 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 Hum, depois de você. OK. 125 00:06:34,852 --> 00:06:35,937 Ei, você. 126 00:06:36,020 --> 00:06:39,982 - Você não me deu seu livro ontem à noite. - Achei que você nunca iria perguntar. 127 00:06:41,526 --> 00:06:44,612 Ah, olhe para você. Uma cópia pronta para uso. 128 00:06:44,695 --> 00:06:45,613 Bem… 129 00:06:47,240 --> 00:06:49,075 Sim! 130 00:06:49,784 --> 00:06:50,868 É uma bela foto. 131 00:06:50,952 --> 00:06:52,245 Hum. Eu odeio isso. 132 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 Por que? 133 00:06:53,246 --> 00:06:56,207 - Meio que uma armadilha da sede, não acha? - Tudo bem. 134 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 O desejo está bem. 135 00:07:00,211 --> 00:07:01,629 No que você está trabalhando agora? 136 00:07:01,712 --> 00:07:04,298 Honestamente, eu tive bloqueio de escritor incapacitante 137 00:07:04,382 --> 00:07:05,842 nos últimos 15 anos. 138 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 - Me dê um tempo. Isso não é uma coisa real. - Não, é para mim. Eu tentei de tudo. 139 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 Artist's Way, microdosagem de cetamina. 140 00:07:12,348 --> 00:07:15,518 Não, sério. Eu tenho. Nada funciona. 141 00:07:15,601 --> 00:07:17,687 Ok, bem, então como vamos fazer você continuar de novo? 142 00:07:17,770 --> 00:07:19,480 Quero dizer, quem se importa? 143 00:07:19,564 --> 00:07:20,481 Ninguém. 144 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Bem, obrigado. 145 00:07:21,899 --> 00:07:26,279 Não, é por isso que você deveria escrever porque ninguém se importa se você faz ou não. 146 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Porque isso o torna gratuito ou algo assim? 147 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Isso o torna seu. 148 00:07:31,617 --> 00:07:34,412 Algo secreto, sujo. 149 00:07:34,495 --> 00:07:35,788 Só para você. 150 00:07:40,293 --> 00:07:43,880 Eu tento ficar longe de coisas secretas e sujas hoje em dia. 151 00:07:43,963 --> 00:07:45,465 - Hum-hmm? - Hum-hmm. 152 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 Como isso está funcionando para você? 153 00:07:59,645 --> 00:08:00,730 Confie em mim. 154 00:08:00,813 --> 00:08:03,733 Após a primeira semana, será apenas lugar para ficar em pé. 155 00:08:10,114 --> 00:08:11,032 Ei. 156 00:08:12,408 --> 00:08:15,578 - Você começou sem mim? - Só estou esquentando. 157 00:08:22,001 --> 00:08:25,463 Então, você vem para o happy hour da faculdade na sexta-feira? 158 00:08:26,047 --> 00:08:27,423 Eu não acho. 159 00:08:30,009 --> 00:08:32,261 Você já sabe a data da audiência? 160 00:08:33,679 --> 00:08:34,597 Está em andamento. 161 00:08:35,848 --> 00:08:37,892 Você sabe se é neste semestre ou no próximo semestre? 162 00:08:37,975 --> 00:08:39,936 Será em breve. 163 00:08:40,019 --> 00:08:41,562 Ah, só estou pensando 164 00:08:41,646 --> 00:08:45,399 porque se pudéssemos atrasar até o final do ano, 165 00:08:45,900 --> 00:08:48,569 John poderia se aposentar e ele iria embora, 166 00:08:48,653 --> 00:08:51,280 e o departamento poderia evitar uma bagunça inteira. 167 00:08:51,781 --> 00:08:53,658 Isso é sobre Lila? 168 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 - Você acha que poderia me ajudar? - Sem chance. 169 00:08:57,995 --> 00:09:00,540 Há 0% de chance Eu vou interceder, ok? 170 00:09:03,709 --> 00:09:04,752 Multar. 171 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 Você sabe o que é interessante? 172 00:09:11,175 --> 00:09:15,513 Eu tive o mesmo endereço de e-mail nesta faculdade desde 1996. 173 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 Eu também. O que há de interessante nisso? 174 00:09:18,182 --> 00:09:22,144 Ah, é simplesmente interessante as formas não profissionais 175 00:09:22,228 --> 00:09:24,021 usávamos e-mail naquela época. 176 00:09:24,105 --> 00:09:27,066 Quer dizer, eu fui ingênuo. Eu era titular na época, 177 00:09:27,149 --> 00:09:30,069 mas você estava no meu quadro de avaliação, não foi você? 178 00:09:30,570 --> 00:09:32,071 Você estava, não estava? 179 00:09:32,154 --> 00:09:36,117 Quando estávamos escrevendo tudo isso e-mails adoráveis e sensuais um para o outro 180 00:09:36,200 --> 00:09:39,412 e fazendo as outras coisas, obviamente. 181 00:09:40,037 --> 00:09:42,832 Coisas que, só para confirmar, 182 00:09:42,915 --> 00:09:45,376 sua esposa ainda não sabe, certo? 183 00:09:52,049 --> 00:09:53,467 Você é melhor que isso. 184 00:09:53,551 --> 00:09:56,637 Bem, eu pensei que estava, mas aparentemente não estou. 185 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Desculpe. 186 00:10:00,808 --> 00:10:05,605 Excite-me, querido, crie uma tempestade Me tire daqui… 187 00:10:05,688 --> 00:10:07,982 - Ok. - Descasque até o âmago… 188 00:10:08,065 --> 00:10:10,359 Tudo bem. Então verei o que posso fazer. 189 00:10:11,902 --> 00:10:13,529 Obrigado. 190 00:10:14,655 --> 00:10:17,783 Você deveria saber esta foi uma conversa decepcionante. 191 00:10:17,867 --> 00:10:19,994 Desencadeie uma tempestade 192 00:10:20,077 --> 00:10:23,456 Tire-me daqui, descasque-o até o âmago… 193 00:10:24,957 --> 00:10:28,544 E pensar que deixei isso pomposo, lápis-na-sua-vulva 194 00:10:28,628 --> 00:10:31,088 pequena professora, foda-me. 195 00:10:35,801 --> 00:10:38,721 Mas ele tem um pau enorme, então... 196 00:10:38,804 --> 00:10:40,640 Burro, burro, idiota, não sou um coelho 197 00:10:40,723 --> 00:10:43,434 Eu não sou um garoto desleixado Eu nunca imploro por dinheiro 198 00:10:43,517 --> 00:10:45,269 Divertido, divertido, engraçado, você vai fugir de mim 199 00:10:45,353 --> 00:10:48,314 Sem ironia, não, não perdôo ninguém, ninguém 200 00:10:48,397 --> 00:10:51,025 Corte, corte, corte, mão direita Corte como um batedor de carteiras 201 00:10:51,108 --> 00:10:53,110 Você tinha o microfone, agora não pode deixá-lo cair 202 00:10:53,194 --> 00:10:54,987 Idiota, burra, idiota, uma vez que ninguém 203 00:10:55,071 --> 00:10:57,323 Estou indo, estou indo, estou indo Sente-se… 204 00:10:57,406 --> 00:10:58,908 Ela deve estar ocupada. 205 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 - Ah, oi! - Olá! 206 00:11:01,285 --> 00:11:03,913 Desculpe, estou correndo para buscar Phee. Eles cobram extra se você se atrasar. 207 00:11:03,996 --> 00:11:06,791 Ah, sim, eu me lembro de toda aquela raquete. 208 00:11:06,874 --> 00:11:08,834 Você está… você vem para a festa das bebidas na sexta-feira? 209 00:11:08,918 --> 00:11:10,127 Provavelmente não. 210 00:11:10,211 --> 00:11:12,672 Ah, amor! Por favor, venha! Vir! 211 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 N-sim… 212 00:11:14,298 --> 00:11:16,133 Ainda não terminei, tenho muito 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,552 Acho que estou pronto para o desafio 214 00:11:18,636 --> 00:11:21,055 Para mostrar que ganhei alguma quilometragem 215 00:11:21,138 --> 00:11:23,391 Comprei um carro e uma casa de campo 216 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 Tenho Suzanne na minha bagagem 217 00:11:25,726 --> 00:11:27,853 Tenho uma lista no meu balde… 218 00:11:27,937 --> 00:11:30,731 Lembro-me de quando os homens costumava colocar as mãos atrás da cabeça 219 00:11:30,815 --> 00:11:33,359 no parquinho comigo quando Sid era pequeno. 220 00:11:34,151 --> 00:11:36,737 Eles são como pavões. 221 00:11:37,488 --> 00:11:40,616 Quando eles se sentem atraídos por uma mulher, eles realmente se tornam maiores. 222 00:11:42,284 --> 00:11:43,369 Olá, Davi. 223 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Marquei uma reunião para você com Lynn. 224 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Não. 225 00:11:46,872 --> 00:11:48,708 Você sabe que é a única maneira. 226 00:11:48,791 --> 00:11:50,459 Eu não sei disso. 227 00:11:50,543 --> 00:11:53,045 Esposa do presidente, tão secreta. 228 00:11:53,129 --> 00:11:55,297 Bem, é a maneira mais eficaz. 229 00:11:55,381 --> 00:11:57,717 - Quando vamos? - Ela só quer se encontrar com você. 230 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 Mas não posso falar. Estou em um evento. 231 00:12:52,938 --> 00:12:56,025 Eu costumava chegar ao orgasmo em um segundo. 232 00:13:44,323 --> 00:13:46,200 Com licença. 233 00:14:03,551 --> 00:14:06,470 - Já passa das oito. - Ah, obrigado. 234 00:14:07,346 --> 00:14:08,764 Ah Merda. 235 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Você, hum... falou com David? 236 00:14:11,767 --> 00:14:14,395 Tenho uma reunião com Lynn hoje. 237 00:14:17,189 --> 00:14:18,732 Hum. Obrigado. 238 00:14:21,944 --> 00:14:23,028 Alguma coisa boa? 239 00:14:23,779 --> 00:14:25,781 Infelizmente, sim. 240 00:14:26,699 --> 00:14:27,741 Maravilha de um só golpe? 241 00:14:27,825 --> 00:14:29,285 Eu não acho. 242 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 Mas também não pensei que estivesse naquela época. 243 00:14:33,831 --> 00:14:34,999 Bonito. 244 00:14:35,958 --> 00:14:38,377 Quase tão quente quanto eu. 245 00:14:42,464 --> 00:14:43,591 Você está fumando? 246 00:14:44,091 --> 00:14:45,092 Não. 247 00:14:51,473 --> 00:14:54,268 Esta é a casa do reitor da faculdade. 248 00:14:54,351 --> 00:14:57,438 É como a Casa Branca. A faculdade dá para ele. 249 00:14:57,938 --> 00:14:59,648 Claro, o presidente é sempre alguém 250 00:14:59,732 --> 00:15:02,443 quem nunca precisaria de moradia gratuita em primeiro lugar, mas… 251 00:15:02,526 --> 00:15:04,695 Não vejo por que deveria. 252 00:15:05,237 --> 00:15:10,326 Acho tudo muito perturbador, insultante para as mulheres da nossa idade, 253 00:15:10,409 --> 00:15:13,120 humilhante para você, não acha? 254 00:15:13,203 --> 00:15:15,581 Ah, sim. Bem, Lynn, eu... 255 00:15:15,664 --> 00:15:20,252 Seu rosto parece simplesmente fabuloso. O que você está fazendo? 256 00:15:20,336 --> 00:15:23,839 Uma audiência como esta seria um momento tão ruim para a faculdade. 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,425 É sempre um momento ruim para a verdade? 258 00:15:26,508 --> 00:15:28,677 Foram casos consensuais. 259 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Eu comi um professor uma vez. 260 00:15:30,721 --> 00:15:33,390 Ele não me ligou depois daquela noite, e fiquei arrasado. 261 00:15:33,474 --> 00:15:35,351 Ah, me desculpe. 262 00:15:35,434 --> 00:15:37,561 - Estatísticas. - Você era uma estatística? 263 00:15:37,645 --> 00:15:39,521 - Ele ensinou Estatística. - Oh. 264 00:15:39,605 --> 00:15:42,566 Eu não estou infeliz ter tido a experiência, no entanto, 265 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 porque ele era incircunciso. 266 00:15:45,986 --> 00:15:48,072 Foi uma época diferente, não foi? 267 00:15:48,572 --> 00:15:50,783 Você se lembra como foi para nós? 268 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 Foi uma chamada de elenco. 269 00:15:53,077 --> 00:15:56,121 Ainda bem que não é mais assim. 270 00:15:56,205 --> 00:15:57,539 Claro. 271 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 Lynn, lembre-se, 272 00:15:59,208 --> 00:16:03,003 a última coisa com um aluno aconteceu há mais de dez anos. 273 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 John sabe que os tempos mudaram. 274 00:16:06,048 --> 00:16:11,720 - Ele nunca faria algo assim agora. - Você é tão contornado. 275 00:16:11,804 --> 00:16:16,100 Oh. Bem, comprei um dispositivo à venda. 276 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 - Vou te enviar um link. - Hum. 277 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Tem certeza de que pode controlá-lo? 278 00:16:28,570 --> 00:16:29,905 Absolutamente. 279 00:16:48,132 --> 00:16:50,217 É melhor acabar logo com isso. 280 00:16:54,513 --> 00:16:55,597 Obrigado. 281 00:17:05,107 --> 00:17:06,025 Ei! 282 00:17:07,443 --> 00:17:08,402 Espere! 283 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 Ei, desculpe, eu só queria... 284 00:17:12,072 --> 00:17:14,491 Quando você chegou outro dia, não tive oportunidade… 285 00:17:15,075 --> 00:17:17,870 Você pode... Você está se afastando de mim? 286 00:17:17,953 --> 00:17:18,871 Cadela! 287 00:17:48,776 --> 00:17:50,944 - Ei, você. Adivinha. - O que? 288 00:17:51,028 --> 00:17:52,112 Nós fizemos isso. 289 00:17:52,613 --> 00:17:53,947 Maldita Lynn. 290 00:17:54,031 --> 00:17:56,867 Adiado até o verão. Simples assim. 291 00:17:56,950 --> 00:17:58,744 Quero dizer, você pode acreditar? 292 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 - Você está brincando comigo. - Eu não sou. 293 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 É incrível. 294 00:18:02,873 --> 00:18:05,584 Quero dizer, oh meu Deus, Não acredito que acabou assim. 295 00:18:05,667 --> 00:18:07,044 Isso é excelente. 296 00:18:07,127 --> 00:18:09,463 Ah, isso é excelente. 297 00:18:09,546 --> 00:18:11,548 - Olhe para você. - Hum. 298 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 Estou muito orgulhoso de você. 299 00:18:13,300 --> 00:18:17,930 Bem, estou desesperadamente envergonhado de mim mesmo, mas o fim justifica os meios. Talvez. 300 00:18:18,013 --> 00:18:19,765 Ok, ok, vamos comemorar. 301 00:18:20,349 --> 00:18:21,975 Basta estourar um pouco de campeão. 302 00:18:22,059 --> 00:18:23,727 - O que você está fazendo? - Eu vou… 303 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 Bem, eu tinha alguns planos, mas, uh... 304 00:18:25,437 --> 00:18:27,356 - Ele quer dizer que ele tinha um encontro. - Vou cancelá-los. 305 00:18:27,439 --> 00:18:31,151 Não, não cancele. Não cancele. Podemos comemorar amanhã. 306 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Tem certeza que? 307 00:18:32,444 --> 00:18:35,989 Tenho plena certeza. Eu também tenho alguns... planos. 308 00:18:36,615 --> 00:18:37,574 Huh. 309 00:18:38,450 --> 00:18:40,410 Agradeça ao seu antigo namorado. 310 00:18:41,620 --> 00:18:44,123 Eu daria uma olhada em suas sobrancelhas se eu fosse você. 311 00:18:44,206 --> 00:18:46,708 Agradeço isso. 312 00:18:46,792 --> 00:18:50,129 Você está sozinho há tanto tempo 313 00:18:50,629 --> 00:18:54,133 Voar sozinho, e isso está errado 314 00:18:54,216 --> 00:18:58,178 Você é autossuficiente Não preciso de um homem 315 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Muitos idiotas… 316 00:18:59,930 --> 00:19:02,432 - Olá, querido. - Ah, olá. Você está adorável. 317 00:19:02,516 --> 00:19:03,684 Isso é caxemira? 318 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 É polimistura. 319 00:19:06,937 --> 00:19:09,982 - Ah, posso tomar um vinho branco, por favor? - Já vou subir. 320 00:19:20,993 --> 00:19:22,953 - Seu vinho branco. - Muito obrigado. 321 00:19:23,036 --> 00:19:25,747 Não tenha medo De captar sentimentos por mim… 322 00:19:25,831 --> 00:19:26,957 Olá. 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,876 - Oi. - Oi. 324 00:19:28,959 --> 00:19:31,420 Ah, desculpe, desculpe. Eu toquei em você. 325 00:19:31,503 --> 00:19:35,048 Eu só queria ter certeza de que você estava aqui na... na... na carne. 326 00:19:35,799 --> 00:19:38,010 - Ao contrário de quê? - Ah, nos meus sonhos. 327 00:19:39,553 --> 00:19:41,096 Ah, não, não. Hum… 328 00:19:41,180 --> 00:19:44,600 Eu... acabei de ler seu livro nos últimos dias, 329 00:19:44,683 --> 00:19:47,603 então você tem estado muito presente em minha mente. 330 00:19:47,686 --> 00:19:49,479 Ah, é maravilhoso. 331 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 Mas eu... espero que você saiba disso. 332 00:19:52,107 --> 00:19:56,695 Bem, eu... não me importo que me digam por alguém cuja opinião eu valorizo, então… 333 00:19:56,778 --> 00:20:01,283 Talvez possamos almoçar algum dia e discuta o assunto, se você gosta de almoçar. 334 00:20:01,366 --> 00:20:04,828 Adoro almoço. O almoço é um das minhas três principais refeições favoritas. 335 00:20:04,912 --> 00:20:06,246 Uh… 336 00:20:06,330 --> 00:20:08,373 Mas eu c... não posso almoçar com você. 337 00:20:08,457 --> 00:20:09,333 Oh. 338 00:20:09,416 --> 00:20:12,628 Não. Eu… Desculpe, quero dizer, não posso almoçar até eu ler seu livro. 339 00:20:12,711 --> 00:20:13,545 Oh. 340 00:20:13,629 --> 00:20:16,632 Deveria ser uma, você sabe, troca recíproca. 341 00:20:16,715 --> 00:20:21,136 Ah, claro. Há um valor em, hum… na reciprocidade. 342 00:20:23,639 --> 00:20:25,098 Onde… onde está Cynthia? 343 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Ela levou Phee para jantar. Hum… 344 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Barras estão acionando para ela, então ela vai me buscar. 345 00:20:31,813 --> 00:20:34,233 - Você só tem um carro. - Quem precisa de mais de um carro? 346 00:20:34,316 --> 00:20:37,236 Ah, bem, foi o que pensei quando nos mudamos para cá. 347 00:20:37,319 --> 00:20:39,363 - E então o que aconteceu? - Hum… 348 00:20:39,446 --> 00:20:40,822 Uh… 349 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Só um segundo. 350 00:20:44,534 --> 00:20:47,287 - Deveríamos… deveríamos sentar? - Claro, sim. 351 00:20:48,121 --> 00:20:49,081 - Por aqui. - Sim. 352 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 - Vou me despedir. - As pessoas gostam do sexo irlandês quente. 353 00:20:52,834 --> 00:20:57,589 Tchau, crianças. Estou indo para casa para ver a desova antes de dormir. 354 00:20:58,173 --> 00:20:59,299 Como está Sid? 355 00:20:59,383 --> 00:21:04,263 Hum, maravilhoso. Ela está discutindo um caso diante do Supremo Tribunal Federal. 356 00:21:04,346 --> 00:21:05,764 - Uau! - Hum. 357 00:21:05,847 --> 00:21:07,516 Pensei que fosse um tribunal circular. 358 00:21:08,100 --> 00:21:09,977 Não, é o Supremo. 359 00:21:10,060 --> 00:21:13,647 - Bem, um tribunal circular ainda é impressionante. - Hum. 360 00:21:13,730 --> 00:21:15,148 - Ei! - Oh. Ei! 361 00:21:15,232 --> 00:21:17,985 - Ah, oi. Olá. - Uh… 362 00:21:18,068 --> 00:21:19,027 Olá. 363 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 Acabei de conhecer seu aluno. Ela é excepcional. 364 00:21:23,115 --> 00:21:25,033 Oh, vocês vão adorar um ao outro. 365 00:21:25,117 --> 00:21:27,536 E… e quem é essa pepita “pequena”? 366 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Estou mandando mensagens para você há meia hora. 367 00:21:36,044 --> 00:21:37,963 - Desculpe. - OK. Bêbado. 368 00:21:38,046 --> 00:21:39,381 Eu não estou bêbado. 369 00:21:39,464 --> 00:21:41,466 Você está mais bêbado do que eu. Podemos ir? 370 00:21:41,550 --> 00:21:44,761 Ah, sim. Eu estou, uh... Você sabe, Só vou ao banheiro. 371 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 OK. 372 00:21:48,348 --> 00:21:49,808 Como vai o livro? 373 00:21:49,891 --> 00:21:51,560 É... é um livro de memórias, certo? 374 00:21:51,643 --> 00:21:54,104 Oh, uh… Cara, sim. 375 00:21:54,604 --> 00:21:55,605 Não sei. 376 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 No momento, está meio... pesado. 377 00:22:00,444 --> 00:22:05,115 Estou escrevendo sobre quando ela tinha 2 anos, e foi apenas um... momento difícil. 378 00:22:05,198 --> 00:22:07,534 Certo. Vlad estava me contando. 379 00:22:08,827 --> 00:22:09,661 Ele estava? 380 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Não se preocupe, 3 é muito melhor. 381 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 OK. Preparar? 382 00:22:15,167 --> 00:22:16,668 Vou esperar no carro. 383 00:22:18,295 --> 00:22:20,130 OK. OK. 384 00:22:23,300 --> 00:22:24,384 Uh… 385 00:22:26,553 --> 00:22:30,515 Bem… estou ansioso para ler você. 386 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 Obrigado. 387 00:22:35,979 --> 00:22:36,855 O que? 388 00:22:38,732 --> 00:22:40,150 Eu não quero ir. 389 00:22:59,252 --> 00:23:00,253 Vejo você em breve. 390 00:23:00,337 --> 00:23:01,254 Sim. 391 00:23:11,973 --> 00:23:15,560 Um benefício de o acordo entre John e eu é 392 00:23:15,644 --> 00:23:18,855 quando ele tem um encontro, ele passou a noite fora. 393 00:23:18,939 --> 00:23:21,733 Se ele voltar, você pode me pegar outro Cosmo? Eu só preciso fazer xixi. 394 00:23:21,817 --> 00:23:22,984 Ok, apresse-se. 395 00:23:23,693 --> 00:23:28,990 E eu recebo uma noite gloriosa e tranquila para mim mesmo. 396 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 João? 397 00:23:38,375 --> 00:23:40,210 Lynn. Steve. 398 00:23:40,293 --> 00:23:43,046 -João, que bom ver você. - Que bom ver você. 399 00:23:58,854 --> 00:24:00,063 Boas notícias. 400 00:24:00,147 --> 00:24:03,275 Muito boas notícias, e eu realmente não posso agradecer o suficiente. 401 00:24:03,358 --> 00:24:04,484 Oi. 402 00:24:05,485 --> 00:24:06,361 Oi. 403 00:24:07,154 --> 00:24:08,155 Uh… 404 00:24:11,032 --> 00:24:12,659 Vou me juntar ao meu marido. 405 00:24:15,162 --> 00:24:16,121 Porra. 406 00:24:16,788 --> 00:24:18,248 Está tudo bem? 407 00:24:43,899 --> 00:24:45,192 Oh meu Deus! 408 00:26:03,687 --> 00:26:06,314 Você pegou todos eles pelas bolas 409 00:26:06,398 --> 00:26:07,899 Causando cachoeiras 410 00:26:07,983 --> 00:26:11,194 Paredes de pedra, brigas de bar Subindo em barracas em salas de concerto 411 00:26:11,278 --> 00:26:14,573 Para você eles rastejam, corpo esparramado Pall Malls para fumar 412 00:26:14,656 --> 00:26:18,577 Encerre chamadas, mantenha-se firme Boneca, você os faz parecer tão pequenos 413 00:26:18,660 --> 00:26:19,911 E eles adoram 414 00:26:20,996 --> 00:26:21,913 Ah 415 00:26:21,997 --> 00:26:24,916 Ah, ah, ah, ah 416 00:26:26,001 --> 00:26:26,918 Ah 417 00:26:28,003 --> 00:26:31,923 Ah, ah, ah, ah, ah 418 00:26:32,007 --> 00:26:33,425 Os meninos querem ser ela 419 00:26:33,508 --> 00:26:34,926 As meninas querem ser ela 420 00:26:35,010 --> 00:26:37,012 - Os meninos querem ser ela - Os meninos 421 00:26:37,095 --> 00:26:38,930 - As garotas querem ser ela - As meninas 422 00:26:39,014 --> 00:26:40,348 Os meninos querem ser ela 423 00:26:40,432 --> 00:26:41,933 As meninas querem ser ela 424 00:26:42,017 --> 00:26:43,935 Os meninos querem ser ela 425 00:26:44,019 --> 00:26:45,937 Eu quero ser ela 426 00:26:46,521 --> 00:26:48,106 Sim, eu quero 427 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Ah 428 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 Ah, ah, ah